Author/ Chao-he Lee (Specially invited writer, from the Graduate Institute of Anthropology, NTU) Translator/ Artist Translation Service...

Author/ Lu Hong Wen (specially invited writer, currently serving as a project critic for Performance Art Reviews, NCAF) The Chaotic Time...

Author/ Yuting Huang (Curator) Translator/ Artist Translation Service 譯術家專業翻譯工作室 By the end of April, the presentation of the...

文/ 李橋河 （特邀文字工作者，來自國立臺灣大學人類學研究所） 在這次交流的共同製作中，我想分享在交流過程中的觀察，尤其聚焦在編舞者如何看待他團的舞者身體，以此嘗試為這次計劃中的互動留下更細膩的紀錄。 探索Shakti的女性力量：從柔軟的身體出發 Daksha...

文/ 李橋河 （特邀文字工作者，來自國立臺灣大學人類學研究所） 承續前文相異文化傳統所打造的身體和舞台美學，我希望將關注放在此二舞團如何在當代的編創作品中，一方面消化來自文化母體的孕育和涵養，一方面又在當代創作中回視自己所處的時代，透過創作來與現生時代產生對話。...

Author/ Wang Yu Cheng (Coordinator of Text Records) This Lazurite Initiative project titled “Living Tradition in Contemporary World: When...

Author/ Yuting Huang (Curator) Translator/ Artist Translation Service 譯術家專業翻譯工作室 (Editor’s note: In order to help readers further...

文/ 盧宏文（ 特邀文字工作者，現為國藝會表演藝術評論台之專案評論人） 排灣族糾結的時間 在蒂摩爾古薪舞集的舞作、編舞家及舞者身上，這種經歷殖民，以及現代化文明洗禮所帶來的時間糾結，相比印度的Kaishiki亦是有過之而無不及。原住民族歷經大清、日本及中華民國的三重殖民壓迫...

文/ 盧宏文（ 特邀文字工作者，現為國藝會表演藝術評論台之專案評論人） 混亂的時間 如果你從屏東火車站出發，要搭乘客運前往離蒂摩爾古薪舞集排練場地最近的客運站－－三地門鄉公所，一天只會有六班公車往返，且時間只到晚上六點為止。當然如果你是搭到離鄉公所稍遠的水門站，可選擇的班次...

文/ 王昱程（文字紀錄） 排灣族當代肢體訓練 關於身體找尋平衡的差異，當Kaishiki到了台灣就變得顯而易見，經過臺灣科班舞蹈學院訓練的舞者，極富柔軟度，且肌肉擁有強大的控制力，能夠進行許多常人無法達成的動作，然而Odissi...

文/ 王昱程（文字紀錄） 本琉璃計畫「當代社會中的傳統—當台灣與印度在舞蹈中相遇」所觸及的議題不只是在舞蹈上，更在台灣和印度各自的文化、社會歷史當中，但又為何要以舞蹈交流呢？舞蹈是什麼？又何以交流？簡單而言，筆者以為舞蹈是在空間和時間中身體移動的行為，它組合了空間和時間的關...

Interviewee/ Namrata Mehta、Subrata Tripathy 、Siddhi Juvekar Waikar Interviewer/ Wang Yu Cheng (Coordinator of Text Records) The full...

Interviewee/ Yang Jing-Hao (Hao)、Ljaucu Tapurakac (Wu)、Meng Tzu En (En) Interviewer/ Wang Yu Cheng  (Coordinator of Text Records)...

Living in Paiwan Community, Searching for Traditions, and Exploring the Contemporary Time Interviewee/ Baru Madiljin Interviewer/ Wang...

受訪者/ 楊淨皓（皓）、 舞祖．達卜拉旮茲（祖）、蒙慈恩（慈） 採訪者/ 王昱程（文字紀錄） 有機會訪談三位蒂摩爾古薪舞集的舞者，是在交流共製分享的隔天，舞者一樣一大早到舞團進行清掃工作，這個時候這趟台印交流的旅程幾乎告一個段落，紀錄者針對舞者的身體在這些工作時間的經驗來提...

受訪者/ 巴魯．瑪迪霖 採訪者/ 王昱程（文字紀錄） Q：傳統是什麼？ 傳統對我來說是在那個時代，那個環境，那個當下所產生的東西。而當代就是這個時候，我們面臨到的所有事情，時間再過久了，可能也會因為時間的關係成為某個傳統。就像是我們現在舞團正在處理身體，也許時間久了也會成為...

Going from the Traditional to the Contemporary is a Responsibility as Well as a Way of Life Interviewee/ Ljuzem Madiljin Interviewer/ ...

受訪者/ Namrata Mehta、Subrata Tripathy 、Siddhi Juvekar Waikar 採訪者/ 王昱程（文字紀錄） 下這個標題的時候，筆者反覆看著自己的紀錄，流水帳似的瑣碎細節其實問題不完全和身體有關，但再細想，我們所見的舞蹈不都是活生生地被...

受訪者/ 路之．瑪迪霖 採訪者/ 王昱程（文字紀錄） 註：Dakshaji、路之老師與巴魯老師所討論的議題十分聚焦且精彩，因此本文為老師們的談話的逐字記錄再加以潤稿。 與傳統之間的萬縷情思 我國中時期，在跳圍舞的時候是非常有秩序的，每個人都站在自己應該站的位子上，大概過了二...

Interviewee/ Daksha Mashruwala Interviewer/ Wang Yu Cheng (Coordinator of Text Records) Proofreader/ Yu-Ting Huang (Curator)...